1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Co możesz powiedzieć o 25-letniej dziewczynie, która zmarła? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Że była piękna i błyskotliwa? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Że kochała Mozarta i Bacha? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Beatlesi? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 A ja? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Czy masz Upadek średniowiecza? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Masz własną bibliotekę, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Czy mógłbyś odpowiedzieć na moje pytanie? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Czy najpierw odpowiesz na moje? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Słuchaj, możemy używać Bibliotekę Radcliffe’a. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Nie mówię o legalności, preppie. Mówię o etyce. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 To znaczy, Harvard ma pięć milionów książek, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 i Radcliffe ma kilka marnych tysięcy. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Chcę tylko jednego. mam Jutro godzinny egzamin, do cholery. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Proszę obserwować swoje wulgaryzmy, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Co sprawia, że jesteś taki pewny Poszedłem do szkoły przygotowawczej? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Wyglądasz głupio i bogato. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Właściwie jestem mądry i biedny. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Jestem mądry i biedny. - Co czyni cię takim mądrym? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Nie poszłabym z tobą na kawę. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Cóż, nie prosiłbym cię. - No cóż, to właśnie czyni cię głupim. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 komp. Oświetlony. 105, nieźle. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Muzyka 150, nieźle. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Muzyka 201. To kurs podyplomowy. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 — Renesansowa polifonia. - Co to jest polifonia? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Nic seksualnego, preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Spójrz, panno Cavalleri, Mówiłem ci, mam na imię Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Pierwszy czy ostatni? - Pierwszy. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver co? - Barretta. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett jak poeta? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Tak. Brak związku. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett podoba ci się korytarz? - Tak. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hej, piję kawę z prawdziwym budynkiem Harvardu. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Jesteś Barrett Hall. - Nie, nie jestem Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Zdarzyło się mojemu pradziadkowi przekazać tę rzecz Harvardowi. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 A więc jego niezbyt prawnuk dałoby się wejść. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Jeśli jesteś tak przekonany Jestem przegrany, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Dlaczego mnie zmiażdżyłeś żeby kupić ci kawę? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Podoba mi się twoje ciało. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Specjalizuję się w naukach społecznych. - Nie widać. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 To program honorowy. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Słuchaj, preppie, wiem masz przynajmniej kilka mózgów. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Naprawdę? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Tak. Jesteś na mnie nastawiony, prawda? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Tak? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Słuchaj, ty zarozumiała suko Radcliffe, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Piątkowy wieczór to Mecz hokejowy w Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Więc? - Więc chcę, żebyś przyszedł. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć jechać na kiepski mecz hokeja? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Bo gram. - Po której stronie? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Dwie minuty, numer siedem. Holding. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, dwie minuty, czekam. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Dlaczego tu siedzisz, kiedy wszyscy twoi przyjaciele grają? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Jestem na ławce kar. - Co? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Pole kar. - Co zrobiłeś źle? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Za bardzo się starałem. - Czy to wielka hańba? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Daj spokój, próbuję się skoncentrować. - Na czym? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Jak zamierzam sumować ten drań z Dartmouth! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Chodź Artur, idziemy! - Czy jesteś brudnym graczem? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Czy kiedykolwiek byś mnie totalnie zniszczył? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Tak, zaraz to zrobię jeśli się nie zamkniesz. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Wychodzę. Do widzenia. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett wraca do gry. Harvard w pełni sił. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Dalej, drużyno, dalej! Dalej, drużyno, dalej! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Bramka z Harvardu. Hackman asystował, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Więc teraz widziałem mecz hokeja. - Co ci się najbardziej podobało? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Kiedy byłeś na tyłku. - Dziękuję, że przyszedłeś. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Czy mówiłem, że możesz? - Co? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Pocałuj mnie. - Poniosło mnie. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 nie byłem. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, mogę do ciebie nie dzwonić przez kilka miesięcy. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Dlaczego? - W takim razie może do ciebie zadzwonię 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - jak tylko wrócę do swojego pokoju. - Bękart. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Widzisz, rozdajesz to, ale nie możesz tego wziąć. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Cześć, zwierzęta. - Hej, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Co dziś dostałeś, Ollie? - Asysta przy ostatnim golu. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Poza Cavalleriem? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Nie twoja sprawa. - Jestem twoim współlokatorem! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Kto to jest? - Hej, hej, Barrett ma nowy gadżet? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Tak, Jenny Cavalleri. - Kto? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Jakiś rodzaj muzyki gdzieś z Rhode Island. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Tak, znam takiego. Naprawdę ciasny tyłek. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Tak, gra na pianinie w The Bach Society. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 W co ona bawi się z Barrettem? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Pewnie ciężko dostępny. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpsona. - Tak? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 W górę. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 To potwierdza. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Cześć, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...Myślę, że się w tobie zakochałem? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Nigdy nie mów „kocham”, jeśli tak naprawdę nie mam tego na myśli. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Dlaczego myślisz, że nie mam tego na myśli? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Jesteś znaną osobą, Barrett. - Oznaczający? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Jesteś znany z ilości. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Mam na myśli Radcliffe, każda sala to Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Sprawdzałeś na mnie, prawda? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Nie jem posiłków na świeżym powietrzu z byle kim. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Czy jestem byle kim? - Co o tym myślisz, preppie? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Słuchaj, będziesz musiał zajmij się sobą w ten weekend. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Widzisz, będę to mieszać z Francisem Lapierre’em. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Bardzo zabawne. - Jesteś zazdrosny? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Kapitanem jest Francis Lapierre drużyny hokejowej Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Och, byłeś czytasz stronę sportową, co? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Wiesz, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby cię obserwować zagraj w hokeja z Cornellem w ten weekend. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Nie. Zaangażuję się. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Och, tak. Tytuł All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Więcej niż tytuł All-Ivy? - O wiele więcej. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Bramka Cornella, Cashaya. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Wynik remisowy, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Chodź, Barrett! Rozbij to! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Skopię ci tyłek aż do Montrealu. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Rozbij to! Pospiesz się! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 W porządku! Rozwalcie to, chłopaki! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Pospiesz się! Wstawać! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Wypadasz z gry, Barrett! Pospiesz się! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Złamię twoje zanim złamiesz moje! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Chodź, Barrett! Zejdź z lodu. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Zejdź z lodu! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Ty chuju! - Wy pedały z Montrealu! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 O czym ty mówisz? Lapierre rozpoczął walkę! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Wejdź tam! - Och, daj spokój! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Pięć minut dla numeru siedem. Walka. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Kara, Barrett z Harvardu, pięć minut na walkę. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Pewnie chcesz stek, synu. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Dziękuję, ojcze, ale lekarz się tym zajął. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Miałem na myśli twój brzuch, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Myślę, że powinienem zjeść z drużyną, sir. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Och, cóż, w porządku. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Czy boli cię twarz? - Nie, proszę pana. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Wolałbym Jacka Wellsa żeby się temu przyjrzeć w poniedziałek. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - To nie jest konieczne, proszę pana. - Jack jest specjalistą, wiesz. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 To nie jest... nic specjalnego. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Mój samochód jest tam. Czy mogę Cię gdzieś podwieźć? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Odprowadzę cię do samochodu. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Powiedz mi, Oliver, prawda słyszałeś ze szkoły prawniczej? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Ojcze, ja nie... nie do końca zdecydował się na studia prawnicze. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Zapytałem tylko, czy szkoła prawnicza zdecydowała się na ciebie. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Nie, proszę pana. - Naprawdę nie ma wątpliwości. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 O czym, proszę pana? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Szkoła prawnicza potrzebuje dobrych ludzi takich jak ty. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Nie mają drużyny hokejowej. - Masz inne cechy, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Przykro mi, że musiałeś przyjść aż tutaj, żeby zobaczyć, jak Harvard przegrywa. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Przyszedłem zobaczyć, jak grasz. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Wiesz, Oliver, dziekan ze szkoły prawniczej to stary kolega z klasy... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 To bardzo miłe, proszę pana. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Cóż, do widzenia. - Do widzenia, proszę pana. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Daj z siebie wszystko mamie. - Tak, zrobię to. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Sala Briggsa. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 -Jennifer Cavalleri. - Masz rozmowę na dwójkę. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Jest w budce telefonicznej na dole. - Gdzie to jest? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Za rogiem. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Sala Briggsa. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Czy mógłbyś, czy mógłbyś... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Na litość boską, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Tak. Tak, tak. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Po raz milionowy, tak. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolutnie. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Och, ja też cię kocham, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Tak. Ja też cię kocham. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Do widzenia. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Cześć. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hej, co się z tobą stało? Wyglądasz okropnie. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Jestem kontuzjowany. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Zrobiłeś przynajmniej ten drugi wygląda gorzej? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Zawsze sprawiam, że drugi facet wygląda gorzej. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Tak? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Kim jest Phil? - Mój ojciec. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Nazywasz swojego ojca Philem? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 To jego imię. Jak nazywasz swojego ojca? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Sukinsynu. - W twarz? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Nigdy nie widzę jego twarzy. - Dlaczego? Czy nosi maskę? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - W pewnym sensie. - Daj spokój, musi być dumny jak cholera. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Tutaj jesteś, ten wielki sportowiec z Harvardu. - On też. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Większy niż All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Wiosłował pojedynczymi wiosłami na igrzyskach olimpijskich w 1928 r. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. Czy wygrał? - NIE. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Więc dlaczego jest sukinsynem? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Ponieważ on się na mnie opiera. Ponieważ sprawia, że ​​robię właściwe rzeczy. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Co jest nie tak robić właściwe rzeczy? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Nie lubię być programowany w tradycji Barretta. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Nie lubię musieć gasić Liczba osiągnięć „X” w każdym semestrze. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Tak, zauważyłem, że nienawidzisz tworzenie listy dziekanów i bycie All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Nienawidzę tego, że on nie oczekuje mniej, a kiedy już przejdę, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Jest taki niesamowity zblazowany i obojętny. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - To śmieszne. - Pamiętasz wszystko, co powiedział po meczu? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Poszedł na sam szczyt do Itaki, żeby popatrzeć, jak grasz w hokeja? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Po tym jak zdmuchnęliśmy tytuł 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 i po tym, jak prawie zostałem zmasakrowany przez dzikie hordy kanadyjskie, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 wiesz co to wielki bankier Człowiek z Harvardu powiedział swojemu synowi? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Hordy w Itace? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 „Wiesz, Oliver, dziekan ze szkoły prawniczej był moim kolegą z klasy”. 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Spodziewałeś się, że co powie? „Jak twoje życie seksualne?” 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Po czyjej jesteś stronie, Jenny? - Nie wiedziałem, że to wojna. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Nie rozumiesz. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Och, chyba rozumiem trochę więcej, niż byś sobie tego życzył. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Czy twój ojciec... Przepraszam... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Zrobił to sukinsyn przynajmniej mieć kiepskie oceny? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Był stypendystą Rhodesa. - Chyba zauważyłem mały problem 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 nadmiernych osiągnięć w rodzinie Barrettów. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Słuchać. zapomnijmy o tym. Nie ma problemu, OK? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Prawidłowy. Bez problemu. - Hej, czy mam zadzwonić do ojca przez telefon? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Czy wystawiam rachunki, grucham i mówię: – Kocham cię, Phil? 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Nie. - Proszę bardzo. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - A wiesz dlaczego? - Dlaczego? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Bo ma na imię Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Wielka Sala Barretta. Nie przynajmniej pozdrowić, kiedy go mijasz? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Najbrzydszy budynek na kampusie. Wiesz, że nigdy nawet nie byłem w środku? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 To bardzo dojrzała postawa. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Nie jest łatwo żyć historią patrząc ci w twarz. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Ile osób znasz musisz sobie poradzić z Barrett Hallem? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Cóż, mógłbym wymienić dwa. - Dzięki. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, mam nie mam nic przeciwko muzyce, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 ale czy musisz w to grać, kiedy się uczymy? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Studiuję muzykę, preppie. Nazywa się to analizą formy. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Tak. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Oblejesz, jeśli to zrobisz po prostu siedź i patrz, jak się uczę. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Nie patrzę, jak się uczysz. studiuję. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Głupie gadanie. Patrzysz na moje nogi. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Słuchaj, Cavallerie, nie jesteś aż tak przystojny. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Wiem, ale czy mogę pomóc? jeśli tak myślisz? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Zmieńmy się temat, co? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Nie byłem tego świadomy był temat. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Masz błędne wrażenie że chciałem się z tobą kochać. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Czy byłem? - Ale nie jestem zainteresowany. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Zdecydowanie. Nie jestem zainteresowany. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Dobry. Przynajmniej mamy jedną wspólną cechę. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Słuchaj, Cavalleri, znam twoją grę, i jestem zmęczony graniem w to. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Jesteś najwspanialszym mądralą Radcliffe'a. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Najlepsze. Wkładasz wszystko do spodni. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Ale siatkówka słowna to nie jest mój pomysł na związek. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 A jeśli to co myślisz, że w tym wszystkim chodzi, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 dlaczego po prostu nie wrócisz do Twoja muzyka działa cuda i powodzenia. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Widzisz, myślę, że się boisz. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Stawiasz dużą, szklaną ścianę żeby nie zrobić sobie krzywdy, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 ale to także cię trzyma od dotknięcia. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 To ryzyko, prawda, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Przynajmniej miałem odwagę przyznać się do tego, co czułem. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Któregoś dnia będziesz musiał przyjść z odwagą przyznania, że Ci zależy. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 obchodzi mnie to. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Czy myślisz, że twój ksiądz chciałbym tego? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Nie mam takiego. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Czyż nie jesteś dobrą katoliczką? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Cóż, jestem dziewczyną... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 I jest mi dobrze, prawda? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Zatem to dwa z trzech. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Dlaczego to nosisz? - To należało do mojej matki. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Dlaczego wyszedłeś? - Co? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Dlaczego opuściłeś Kościół? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Nie wiem. Tak naprawdę nigdy nie dołączyłem. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 To znaczy, chyba nigdy nie myślałem 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 był inny świat lepszy niż ten. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 To znaczy, co mogłoby być lepszy od Mozarta... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Albo Bacha... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Albo ty? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Przędzarka? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Jestem tam z Bachem i Mozartem? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 I Beatlesów. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hej, Simpson, pozwól mi worek na twoją kanapę. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Jak to możliwe? - Barretta. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Kto jest gościem honorowym? - Cavallerie. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Ponownie? Nadal? Barrett się poślizgnął. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 To niesamowite. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 studiuję. Naprawdę się uczę. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 studiuję. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Przepraszam. Przepraszam. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Kocham cię. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Nie mogę uwierzyć jaki byłeś wspaniały. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Tak, to mi mówi, jak bardzo wiesz o muzyce. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Wiem wystarczająco dużo. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Zmądrzej, proszę, Barrett? Nie byłem świetny. Nie byłam nawet All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Po prostu wszystko było w porządku, OK? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 OK. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Ale mam na myśli, że powinieneś zawsze tak trzymaj. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Kto powiedział, że nie zamierzam tak trzymać, na litość boską? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Idę się uczyć z Nadią Boulanger, prawda? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 Kto? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Przyszły rok. Mam stypendium w Paryżu. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paryż? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Tak. Nigdy nie byłem w Europie. Nie mogę się doczekać. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hej. Jak długo masz wiadomo o tym? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 No dalej, Ollie, nie bądź głupi, mógłbyś? To nieuniknione. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Co jest? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Że ukończymy studia i pójdziemy własnymi drogami, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 i że idziesz iść do szkoły prawniczej. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 O czym ty mówisz? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Jesteś gotowym milionerem, i jestem zerem społecznym. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Co to ma do rzeczy z pójściem własnymi drogami? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Jesteśmy teraz razem, prawda? Jesteśmy szczęśliwi. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Słuchaj, Harvard jest jak ten wielki Mikołaj Worek Mikołaja wypełniony szalonymi zabawkami, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 -ale kiedy wakacje się skończą... - To było coś więcej niż wakacje. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Musisz wrócić gdzie należysz. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Wracasz do Cranston, Rhode Island, upiec ciasteczka? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Ciasta! I nie naśmiewać się z mojego ojca. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Więc nie zostawiaj mnie, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Proszę. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Tak, ale co z moim stypendium, a co z Paryżem, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 że nigdy nie widziałem w całym moim cholernym życiu? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 A co z naszym małżeństwem? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Kto mówił cokolwiek o małżeństwie? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Mówię to teraz. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Chcesz się ze mną ożenić? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Tak. - Dlaczego? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Ponieważ. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 To dobry powód. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Jeździsz jak maniak. - To jest Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Każdy jeździ jak maniak. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Zabijesz nas zanim twoi rodzice będą mogli nas zamordować. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, moi rodzice zakochają się w tobie. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Nawet sukinsynu? - Oczywiście. Absolutnie. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hej, gdzie jest stary Pewność siebie Radcliffe’a? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Z powrotem w Radcliffe. - Wszystko będzie dobrze, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Co powiedziałeś przez telefon? - Tylko tyle, że wpadnę z wizytą. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Bardzo zwyczajnie, co? - Tak, zgadza się. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Jak często odwiedzasz w trakcie kadencji? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Nigdy. - Och, to zwyczajne. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Cholera! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hej, przestań, Oliver. Nie żartuję. Zatrzymaj samochód. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Nie pomyślałem to byłoby tak. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Jak co? - Mam na myśli, taki bogaty. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 To jest dla mnie za dużo. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Nie martw się, Jenny. To będzie proste. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Tak, ale dlaczego tak jest Nagle zapragnąłem mojego imienia 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 była Abigail Adams czy Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Nie bój się. - Prawda? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Nie. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Jak na razie bardzo dobrze. - To niewiele mówi. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Twoja ręka jest zimna. - Podobnie jak twoje. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Ucieknijmy stąd póki jeszcze mamy szansę. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Mistrzu Oliwerze! Cześć! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Witaj, Florence. To jest Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Gospodarz? Zawsze wiedziałem, że masz niewolników. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Pozwól mi wziąć twoje okrycie. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Twoi rodzice są w salonie. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Dziękuję, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Wow, widzę połowę budynków Harvardu wisi na tej ścianie. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Och, to nic. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hej, nie mówiłeś mi, że jesteś związane z hangarem dla łodzi Sewell. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Tak, pochodzę z długiej kolejki z drewna i kamienia. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Witam! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Chciałbym, żebyście się spotkali Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavallerie. - Jak w Cavallerii Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Prawidłowy. Brak związku. - Cześć, mamo. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Cześć, kochanie. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Miło cię poznać. Jak się masz, synu? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Cienki. Dobrze, proszę pana. Cienki. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Proszę usiąść i poczuj się jak w domu. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Będziemy musieli wkrótce iść. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Dlaczego czujesz się tak niekomfortowo z rodzicami? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Co wywołało u Ciebie takie wrażenie? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Dlaczego chciałeś odejść w chwili, gdy tam dotarliśmy? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Ponieważ nie podobał mi się ten sposób leczyli cię. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Jak co? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Co się dzieje z twoimi rodzicami jesteś w środku, Jennifer? 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Co to za twoi ludzie? jesteś w środku, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Mój tata piecze ciasteczka. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Jak nazywa się jego firma? - Piekarnia Phila. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Z Cranston w stanie Rhode Island. - Jakie interesujące. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Więc twoi ludzie przyjdą z Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Cóż, głównie. Właściwie to moja mama pochodził z Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Barrettowie mają młyny w Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Gdzie wykorzystywali biednych mieszkańców Nowej Anglii od pokoleń. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - W XIX wieku. - Kiedy odziedziczysz, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 możesz oddać wszystkie nasze pieniądze z powrotem w ramach zadośćuczynienia. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 No właśnie o to chodzi filozof, zalecał Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 W XVIII wieku. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Robi się późno. - Po co? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Ale zostajesz na kolację, prawda? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Tak. - Nie. Muszę wracać. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Nonsens. Zostajesz na kolację i to jest rozkaz. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Wszystko jest rozkazem, dyrektywa, polecenie. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Gdzie jest Twoje poczucie humoru? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Wiesz, kiedy byłem w szkole, wysyłał mi notatki. Notatki! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 To znaczy, czy nie wydaje ci się to dość dziwne? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Uważam, że to całkiem urocze. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Powiedz mi, Oliwerze, słyszałeś o szkole prawniczej? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Nie, proszę pana, jeszcze nie. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Wejdzie. Kogo oni mają lepszy od Olivera? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Całkiem się zgadzam. Jest związany ukończyć studia z wyróżnieniem. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver zawsze to robił dobrze radził sobie w szkole. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Nawet w Exeter był bardzo... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mamo, to nic nie znaczy. Jest wielu chłopaków, którzy próbują 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 dostać się do szkoły prawniczej. Tak się składa, że ​​jestem jednym z nich. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Mógłbym dać Price'owi Zimmermanowi pierścionek... - Nie! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 To znaczy, proszę nie, proszę pana. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Tylko po to, żeby się dowiedzieć, czy wie. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Chcę dostać mój list ze wszystkimi, proszę. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 On tylko próbował być pomocny. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Ale, Jenny, Nie potrzebuję takiej pomocy. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - OK. - Nie, to nie w porządku! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Nie będzie zadowolony dopóki ich nie odetnie. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Co? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Czego byś nie chciał zostać odcięty. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Och... Cóż, mamy żeby się nimi zająć. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Uważajcie, wy dwaj! - Jedź ostrożnie, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Dotrzyj tam minutę później, ale dotrzyj tam. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Naprawdę lubisz drażnić ojca, prawda? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 To uczucie jest wzajemne, lub nie zauważyłeś? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 To znaczy, nie sądziłem, że na tym poprzestaniesz wszystko, żeby tylko dostać się do twojego staruszka. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Nie da się tego dostać do Olivera Barretta III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Chyba, że ​​może... jeśli poślubisz Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Czy tak myślisz? - Tak, myślę, że to część tego. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, nie wierzysz, że cię kocham? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Tak, ale w szalony sposób, Myślę, że ty też kochasz 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - mój negatywny status społeczny. - NIE! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Słuchaj, nie mogę osądzać, Oliver. Po prostu tak myślę. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 To znaczy... wiem że kocham nie tylko Ciebie, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 ale twoje imię i cyfra. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 W końcu jest to część tego, czym jesteś. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Och, jak możesz to zrobić? - Co? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Jak możesz mnie widzieć i nadal mnie kochać? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 O to właśnie chodzi, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Jak się masz, synu? - Och, nic mi nie jest. OK, proszę pana. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Słyszałeś o szkole prawniczej? - Tak. Dzwoniłem do ciebie, pamiętasz? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 O tak, tak. Gratulacje. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Będziesz pierwszym Barrettem na Sądzie Najwyższym. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Och, mogę po prostu gonić zamiast ambulansów. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Tak, dobrze. Jak Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Nic mu nie jest. Dostałem się do OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armia? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - To dobrze. - To źle. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Nie wspomniałeś o Jennifer. - Co mam do powiedzenia? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Prezentujesz nas z faktem dokonanym, prawda? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Ale co myślałeś? - Uważam, że jest absolutnie urocza, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 I myślę, że dla dziewczynki z jej tła 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - dotarcie do Radcliffe jest... - Przejdź do rzeczy. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Sprawa nie dotyczy młoda dama. To dotyczy ciebie. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Twój bunt. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - A ty się buntujesz, Oliver. - Nie udaje mi się... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Nie rozumiem, jak można wyjść za mąż piękny i genialny 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Dziewczyna Radcliffe'a to bunt. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 To znaczy, ona nie jest jakiś szalony hipis. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Ona nie ma wielu rzeczy. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Co Cię najbardziej irytuje, Ojcze? Że jest katoliczką, czy że jest biedna? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Co cię najbardziej pociąga? - Wychodzę. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Nie odchodź jak półprzytomny, do cholery! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Prosiłbym tylko, żebyś... poczekaj trochę. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Zdefiniuj "bit". - Skończ studia prawnicze. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Jeśli to coś jest prawdziwe, przetrwa próbę czasu. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 To prawda, ale nie rozumiem dlaczego Muszę to wystawić na jakiś arbitralny test. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Bo cię o to proszę. - Rozkazujesz mi! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, jeśli poślubisz ją teraz, Nie podam ci pory dnia. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Ojcze, nie znasz pory dnia. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Nie możemy się doczekać abyś był z nami w przyszłym roku. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Ja też, Deanie Thompson. Coś wypadło. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Mam nadzieję, że to nie zmiana zdania. - Nie, nadal jestem nastawiony na studia prawnicze, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Ale... będę potrzebować stypendium. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Naprawdę? - Dlatego tu jestem. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 To... Cóż, to dość ciekawe, biorąc pod uwagę twoje pochodzenie. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Nie jestem już jego synem. - Przepraszam? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Mieliśmy... nieporozumienie. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 To rozstanie. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 To jest... bardzo niefortunne, panie Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Raczej nie skaczę z radości. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 A jednak... mamy wielu rozpoczynających naukę studentów w znacznie gorszych tarapatach niż ty. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Co jest gorsze od strefy nędzy? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dziekan Thompson, W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Teraz oboje jedziemy do pracy przez całe lato, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 i wtedy Jenny to przyjmie praca w szkole prywatnej, nauczanie. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 To sposób na życie, ale to nie jest czesne. Twoje czesne jest dość wysokie. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Tak. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dziekanie Thompson, potrzebuję stypendium. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Teraz jestem magna z Harvardu, i już zostałem przyjęty. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Nie mam pieniędzy w banku. - Masz ojca milionera. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Miał, Dean, miał. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Dlaczego mam być karany, bo Byłam kiedyś spokrewniona z bogatym człowiekiem? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Panie Barrett, naprawdę nie myśl, że to biuro 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 powinien wejść w... kłótnia rodzinna? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Do tego dość przygnębiający. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Widzę. Dziękuję. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Być może... w połowie roku... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Dziękuję. Byłeś bardzo hojnie poświęca swój czas. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Właśnie minęliśmy moje gimnazjum! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, nie mogę uwierzyć podobało mu się moje natychmiastowe ubóstwo. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Zrobił to, przysięgam. To znaczy, przynajmniej teraz macie coś wspólnego. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Boże, kiedy pierwszy raz powiedział mu Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 tak? Tak? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 To znaczy, po prostu nie mógł w to uwierzyć. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Ciągle mi przypominał z 11 przykazania. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Jedenasty? - „Nie rób bzdur swojemu ojcu”. 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Wszelkie inne przykazania Powinienem wiedzieć o? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Tak. „Bądź luźna”. 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Więc jest za tym? Czy on to zatwierdza? - Jak myślisz? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Nie pozwolę na to! Nie pozwolę na to! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Rozumiesz mnie? - Walczysz z wiatrakami, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Czy przestaniesz się odwoływać? swojemu ojcu jak wiatrak? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 To wybitny obywatel Bostonu, do kogo zadzwonię... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Panie Cavalleri... - Fil. Nazywam się Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Zadzwonię do jego cholernego ojca. Nawet pojadę do Bostonu! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 To nic nie da, do cholery! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Proszę nie używać wulgaryzmy w tym domu, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Tak. - Co on do cholery sobie pomyśli? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 On pomyśli zgubiłeś swoje kulki. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Dlaczego, bo nie pozwolę rodzic odrzucił dziecko? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Panie Cavalleri... - Fil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Fil. - Phil, proszę pana... Jego też odrzucam. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Nie mów tak, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Miłość ojca jest czymś kochać i szanować. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - To rzadka rzecz. - Zwłaszcza w mojej rodzinie. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Dajmy go do telefonu. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Nie, widzisz, mój ojciec i zainstalowałem tę zimną linię. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 On odwilży, Oliver. Rozmrozi się i stopi. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Uwierz mi, kiedy czas iść do kościoła... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Chodźmy daj mu telefon. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Czekać. Fil. - Co? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 O kawałku kościelnym. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Cóż, jesteśmy do tego negatywnie nastawieni. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Cóż, ja... niekoniecznie mam na myśli Kościół katolicki. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 ja... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Ty... wiesz o tym Jennifer jest katoliczką. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Być może ci to powiedziała. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 I jej... święta matka zawsze marzyłem o... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 No, cała masa bzdury, ale ty jesteś... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Cóż, Bóg by to zrobił pobłogosław tę jedność w każdym kościele. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Fil... - Tak. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - O Bogu. - Tak? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Cóż, jesteśmy w pewnym sensie też negatywnie na ten temat. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 O Bogu? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - O czyimś bogu? - Widzisz... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Żadne z nas nie wierzy... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - I nie będziemy hipokrytami. - Cóż... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Cóż... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Jeśli tego sobie życzysz, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Powiedz mi tylko, kto udziela ślubu. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Robimy. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Masz na myśli, zrób to sam? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 To... to wspaniale. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Wiem, że jestem... To znaczy... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Po prostu... po prostu cudownie. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Zrób to sam, co? Myślę, że to... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...po prostu cudownie. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Ale... powiedz mi. Czy to... Jakie jest słowo? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Masz na myśli legalne? - Legalne. Czy to jest to? Czy to jest? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Tak. To znaczy... jeden kapelanów uniwersyteckich, po prostu... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Nie, mam na myśli w pewnym sensie przewodniczy temu, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 a potem mężczyzna i kobieta zwracajcie się do siebie. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Masz na myśli, że panna młoda też mówi? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - To nowy świat, Philipie. - O tak, tak. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 To... jest nowe, w porządku. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Wy dwoje gotowi? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Jeszcze nie zaczęli. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Przyjaciele... - Skąd mam wiedzieć? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Nigdy nie byłem do zrób to sam. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Wsłuchajmy się w słowa, które zdecydowali się przeczytać 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 – z tej świętej okazji. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Powiedział „święte”. Ksiądz. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - On nie jest księdzem. - On jest dla mnie. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Kiedy nasze dwie dusze stój wyprostowany i silny, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 twarzą w twarz, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 cichy, zbliżający się coraz bliżej, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 aż pękną wydłużające się skrzydła w ogień w dowolnym zakrzywionym punkcie... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...co za gorzkie zło co może nam zrobić ziemia 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 że nie powinniśmy długo czekać być tutaj zadowolonym? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Myśleć. Przy montażu wyższym, aniołowie będą na nas naciskać 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 i mam ochotę trochę porzucić złota kula doskonałej piosenki 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 w naszą głęboką, kochaną ciszę. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Zostańmy raczej na ziemi kochani, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Gdzie nienadający się, przeciwne nastroje mężczyzn 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 odsunąć się... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...i izolować czyste duchy, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 i pozwolić na miejsce do stania i miłość na jeden dzień, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 z ciemnością i otaczająca ją godzina śmierci. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Podaję ci rękę. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Daję ci moją miłość, cenniejsze niż pieniądze. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Daję ci siebie, przed głoszeniem lub prawem. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Dasz mi siebie? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Czy pojedziesz ze mną? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Czy będziemy trzymać się siebie dopóki żyjemy? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Ja, Oliver Barrett, zabiorę cię, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 zostać moją żoną od tego dnia... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...kochać i pielęgnować, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Ja, Jennifer Cavalleri, zabiorę cię, Oliverze Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 jako mój żonaty mąż, od tego dnia, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 kochać i cenić, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Na mocy nadanej mi władzy przez Wspólnotę Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Ogłaszam was mężem i żoną. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Więc teraz jestem trzymana przez kobietę. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Nie spodoba ci się to. - Już to robię. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, szkoła Shady Lane płaci mi tylko trzy tysiące rocznie. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Dlaczego? - Bo moje cholerne imię 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - jest pani Barrett. - No cóż, czy nie mogłabyś być panią Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Gdybym była panią Cavalleri, Byłabym królową Paryża. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Mówię ci, to świetna okazja. - Oliver, cztery pokoje za 82,50 dolara miesięcznie 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 jest absolutnie niemożliwe tej stronie Mongolii. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Ale to jest Mongoł część Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Muszę przyznać, że to... jeszcze gorzej, niż się spodziewałem. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Tak, ale to jest dom. - Tak. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Dobrze? - No co? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Jest próg. Przenieś mnie. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Oj, daj spokój, nie wierzysz w tego rodzaju bzdurach, prawda? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Noś mnie, a powiem ci później. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Wiesz, już prawie jesteśmy na ostatnim piętrze? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, będę młody i piękna rozwódka. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hej, co to jest, Barrett? Och, co to jest? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Powiem ci po przeprawie próg. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - OK? - To nie jest próg. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Cóż, widzę nasze imię przy dzwonku. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Słuchaj, to nie jest urzędnik cholerny próg. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 A teraz na górze, gotowy. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Dlaczego jesteś taki ciężki? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Czy kiedykolwiek myślałeś Może jestem w ciąży? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Czy jesteś? - Wystraszyłem cię, prawda? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Nie, ja... - Nie wciskaj mi kitu. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Cóż, tak, przez sekundę ściskałem się. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Czy to jest oficjalny próg? - Jak myślisz? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Myślę, że jeśli się nie zgodzisz, ja... - Tak! Tak! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hej, czy jest w domu Barrett? - Hej, gdzie są dzieci? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Śpię, dzięki Bogu! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Nadszedł czas sjesty. Mam 45 minut. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 To więcej, niż mi dają. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Och, cholera. nie wiem co jest nie tak z tym silnikiem. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Jesteś magna z Harvardu. - Nie w mechanice. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Witaj na świecie, preppie. - Słuchaj, Cavallerie... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Nazywam się Barrett, Barrett. - Czasami jesteś naprawdę suką. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Jak cię traktują? - W porządku, z wyjątkiem bachora z Rittenhouse. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Wiesz, przysięgam, że się złamie i wchodzi przed dziesiątym rokiem życia. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Och, tak? Co teraz? - Próbował mnie uszczypnąć. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Nie winię go. - Następnym razem, gdy to zrobi, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Zamierzam go przywalić. - Jezu, nie! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Nie, dopóki nie dostaniesz napiwku od jego rodziców. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Cholera. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Wynośmy się stąd do cholery. - Hej, nie dotykaj mnie, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Co tu dużo mówić swojemu mężowi. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Umyj się i możesz dotknij mnie potem. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Będę. - Hej, dzisiaj miałem kolejne kłopoty z wynagrodzeniem 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 z panią Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Mam nadzieję, że ty tym razem położyłem go na grubo. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Powiedziałem jej, jak bardzo jestem dumny być członkiem 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 wydziału szkoły Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Powiedziałem: „Wiesz, pani Whitman, nawet Barrettowie muszą płacić czynsz”. 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Na co, odpowiedziała? - „Ho, ho, ho”. 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Zdefiniuj „Ho, Ho, Ho”. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trzydzieści pięćset za rok. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - To niedorzeczne! - Jak chciałbyś mnie wesprzeć 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 podczas gdy ja biorę udział w niezbędnych kursach uczyć w szkole publicznej? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Czy mógłbyś coś powiedzieć? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Myślałam, że zadzwonisz kiedy spotkanie się rozpadło. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Tak, ale chciałem, żebyś się uczył. Miałeś coś do jedzenia? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Czekałem na ciebie. - Ale z ciebie dorastający chłopiec. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Już nie. - Tak, mam na myśli. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Sprawdziłeś pocztę? - Tylko sekundę, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 To kluczowy precedens. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Sprawdziłeś pocztę? - Nie, nie zrobiłem tego. Coś istotnego? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Serdecznie zapraszamy... - Żeby zapłacić rachunek za światło. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...na kolację. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 60. urodziny twojego ojca. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Słyszałeś mnie? - Tak. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - Odpowiedz. - Musisz w ogóle pytać? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, myślę, że już najwyższy czas. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Po co? - Dobrze wiesz co. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Czy on musi się tu czołgać? na rękach i kolanach? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negatywne. - Kontaktuje się z tobą. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Moja mama się tym zajęła. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliwerze, pomyśl. Sześćdziesiąt lat. Nic nie mówi, że nadal będzie w pobliżu 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 kiedy w końcu będziesz gotowy dla pojednania. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Nie idzie być pojednaniem. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Któregoś dnia, kiedy będziesz być podsłuchiwanym przez Olivera V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - On nie będzie Oliverem V! - Może być Klaunem Bozo, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 i nadal będzie miał do ciebie żal ponieważ byłeś sportowcem z Harvardu! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 zanim on będzie studentem pierwszego roku, ty to zrobisz prawdopodobnie będzie w Sądzie Najwyższym. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Nie będzie miał mi tego za złe! - Dlaczego nie? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Ponieważ... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Twój ojciec też cię kocha, Oliver, dokładnie tak, jak pokochasz Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 ale wy, Barrettowie, jesteście cholernie dumny i konkurencyjny 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 że będziesz przechodził przez całe życie myśląc, że się nienawidzicie. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Gdyby nie ty! - Tak! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Sprawa zamknięta! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Nadal jest taka sprawa odpowiedzi. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Myślę, że sobie z tym poradzisz. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 W całym moim życiu nigdy celowo skrzywdzić kogokolwiek, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 i po prostu nie sądzę, że mógłbym. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... po prostu odpowiedz "nie". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, jaki jest numer? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Nie możesz po prostu napisać notatki? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Za kilka minut zrobię to tracę nerwy. Jaki jest numer? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 i najpierw wybierz jeden. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Dobry wieczór. To jest Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Och, panie Barrett. Dobry wieczór, proszę pana. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Dziękuję. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Tak, zrobiliśmy to. Dlatego dzwonię. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Bardzo mi przykro, proszę pana. Mam na myśli... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Jest nam niezmiernie przykro, ale nie, nie możemy. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Przepraszam. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, proszę, porozmawiaj z nim. Po prostu się przywitaj. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Nigdy z nim nie porozmawiam. - Proszę, nie możesz po prostu zrobić tego dla mnie? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Nigdy cię nie pytałem zrobić cokolwiek w całym swoim życiu. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Proszę, Oliver, tylko dla mnie. - Nie. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Jesteś draniem bez serca. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Panie Barrett, Oliver chciałbym, żebyś wiedział 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 że na swój sposób, on bardzo cię kocha. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Po prostu wypierdalaj z mojego życia! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Zapomniałem klucza. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, ja... przepraszam. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Nie. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Miłość oznacza nigdy musisz powiedzieć, że ci przykro. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paweł, zapłaciłbyś większą uwagę na mieszanie 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 i trochę mniej, żeby nam pokazać twój piękny głos? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Ale nie byłem! - Tak, byłeś. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paweł, nie wciskaj mi kitu. Popisywałeś się. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Przepraszam, Jenny. - OK, ostatni raz, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 I tym razem chcę ostrej dykcji. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 To było naprawdę, niesamowicie, absolutnie... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...nieźle. - Och, Jenny, daj spokój! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Chodź, Jenny! - Och, daj spokój. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Jutro punktualnie o 8:30, OK? - Do zobaczenia jutro o 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Cześć, Jenny. - Cześć, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Do zobaczenia. - Cześć, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Cóż, Barrett, co cię sprowadza do kościoła? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Salony zostały wcześniej zamknięte. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Kupiłeś nam drzewo? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Nie martw się o to, dostaniemy jednego w drodze do domu. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Co robisz w sylwestra? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Spanie. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Myślałam, że chcesz spędzić go ze mną. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Co robisz? - Spanie. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Któregoś dnia pojedziemy żeby spojrzeć wstecz na te dni. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Im szybciej tym lepiej. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Biegnij dalej! Iść! Naprawdę biegnij! Pospiesz się! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Kontynuować! Pospiesz się! Pospiesz się! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Chodź, Dan. Pospiesz się. - Hej, Jennifer, chodź tu! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Jestem z dziećmi. Czy to nie może poczekać? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, powiedziałem, chodź tutaj. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Co? Pospiesz się! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Zacznij od nowa. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Co to do cholery jest? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Mam coś ważnego Chcę ci powiedzieć. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Nie mógłbyś po prostu powiedz mi tam? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Nie, chcę być z tobą sam na sam. - OK. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Fantastyczna wiadomość. Tutaj, przeczytaj. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Szkoła prawnicza na Harvardzie? Zostałeś wyrzucony. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Przeczytaj, proszę? To wspaniała wiadomość. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Byłeś pierwszy w klasie? - Niezupełnie. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Trzeci. - Tylko trzeci, prawda? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hej, ale to oznacza Dokonuję przeglądu prawa. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 No powiedz coś zrobisz to, proszę? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Nie, dopóki się nie spotkam numery jeden i dwa. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 I Williama de Jersey Nagroda pamiątkowa 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 za najlepszy esej maturalny, do Olivera Barretta IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Rodzina Marka Howellsa... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Na nogi. - Ile? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Pięćset dużych. - Święta sz... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Wstawaj. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Cichy! - Chodź, chodź. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Nagroda macierzyńska Jennifer Barrett. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Cóż, to było dobre mieszkanie za 80 dolarów. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Tak, teraz nasz garaż będzie tyle kosztować. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Nie rozumiem, dlaczego to zrobisz potrzebujesz samochodu w Nowym Jorku. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Wizyty domowe, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 No dalej, fantazyjni prawnicy dla Jonasa i Marsh nie dzwonią do domu. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Robią to w domach pana Jonasa i pana Marsha. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Obydwoje są na tyle blisko, że można chodzić. - Jenny, bogaci ludzie jeżdżą. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Nowobogaci. - To my. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hej, Jenny, nie będziesz się śmiać. - Co? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Właściwie dostaję podoba mi się imię Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Po co? - Dla naszego dziecka, do cholery. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Nasz ogromny i siniaczący sprzęt All-Ivy. - Bozo Barretta? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, to imię prawdziwego super sportowca z Harvardu. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Właściwie zadzwoniłbyś do nas wkrótce poczęte potomstwo „Bozo?” 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Tylko jeśli jest chłopcem. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 W końcu przekroczyliśmy granicę ubóstwa. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Niezupełnie. - Co masz na myśli? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Nie, dopóki mnie nie poniesiesz za ten cholerny próg. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Ponownie? pomyślałem przeprowadziliśmy tę gamę. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Tak, ale nie byłeś prawnika, więc to nie było legalne. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Mieszkamy na 10 piętrze! - Możesz mnie zanieść windą. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Dziękuję Bogu za to. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Czy mogę wam pomóc? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barretta. 10-H. Mamy torby w samochodzie. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Czy z panią wszystko w porządku? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Będę, kiedy on przenosi mnie przez próg. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Rozumiem, nowożeńcy, co? - Wiecznie. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Rusz tyłek, preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Udało ci się, ty draniu. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Wykonane w cieniu. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Przytulny jak robak w dywaniku. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Skończ bzdury i graj. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Pracując dla Jonasa i Marsha, wciągając monetę. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Graj, do cholery. - Nic na to nie poradzę. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Poślubiona obrzydliwej twarzy anioła. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Uważaj, dobrze? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Dlaczego to właśnie tobie powinno przytrafić się całe szczęście? - Hej, stary, to było długie i mocne przeciąganie. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 To jest pierwszy tydzień w całym naszym małżeństwie 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 że Jenny nie musiała pracować. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Więc co ona zrobi? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Chcę, żeby studiowała w Julliard, i ona chce mieć dziecko, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Więc? - Więc robimy dzieci. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Potrzebujesz pomocy, stary kolego? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Wiesz czyja to wina? - Nie użyłbym słowa wina, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, przedstawimy to po swojemu. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Dwóch 24-latków wygląda na to, że nie mogę urodzić dziecka. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Najwyraźniej jedno z nas działa nieprawidłowo. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - Kto? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 W porządku, w takim razie adoptujemy dzieci. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, problem jest poważniejsze. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny jest bardzo chora. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Zdefiniuj „bardzo chory”. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Ona umiera. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 To niemożliwe. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 To niemożliwe. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Cóż, to błąd. To musi być. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Powtarzaliśmy ją trzykrotne badanie krwi. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Diagnoza nie budzi żadnych wątpliwości. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Wkrótce trzeba będzie jej o tym powiedzieć. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Możemy wstrzymać się z leczeniem na chwilę, ale nie na długo. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Będziemy musieli rozpocząć terapię gdzieś w ciągu najbliższych kilku tygodni. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Ma dopiero 24 lata. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Czy to będzie bolesne? - Mam nadzieję, że nie. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Oczywiście będziesz chciał porozmawiać do hematologa. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Mogę skierować cię do doktora Addisona. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Tak. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Co mam zrobić? Co mogę zrobić dla Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Zachowuj się tak normalnie, jak to możliwe... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...jak najdłużej. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 To naprawdę najlepsza rzecz. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normalna. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normalna. OK, będę cholernie normalny. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, jestem w domu. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hej, potrzebuję prawnika. - Jestem prawnikiem. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Potrzebuję cię. - Ja też cię potrzebuję. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Dlaczego? Nie jestem prawnikiem. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Nie, ale jesteś wariatem, i tak się składa, że potrzebuję orzecha. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Wyglądasz uroczo, Jenny. - Bzdury. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - OK. OK, wyglądasz okropnie. - Nie, nie wyglądam okropnie. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Nigdy nie wyglądam okropnie. Wyglądam OK na czwartkowy wieczór, OK? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - W OK nie ma poezji. - Pieprzyć poezję, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Po prostu powiedz mi, co widzisz. - Widzę cię. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 To poezja. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Hej, doktorze Shapeley powiedział, że oboje się wymeldowaliśmy. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Tobie też to powiedział, prawda? - Tak. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Musimy więc dalej próbować, prawda? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Tak. Spróbujmy teraz. - Właśnie w tej chwili? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Nawet wcześniej. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Przędzarka? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Przędzarka! Przędzarka! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Wstawaj, leniwy prepppie, czy mógłbyś, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 i wyjdź i wspieraj mnie w ten sposób do którego mam zamiar się przyzwyczaić. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Pospiesz się. Wstawać. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Spotykasz się dzisiaj ze Strattonem? - Kto? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, twój najlepszy przyjaciel. Przede mną twój współlokator. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Tak. Mamy się bawić, ale myślę, że to odwołam. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Do diabła, zrobisz to. - Dlaczego nie? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Słuchaj, nie chcę zwiotczałego męża. Utrzymuj formę, dobrze? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 W porządku, ale to zrobię zabrać cię na kolację. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Dlaczego? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Co masz na myśli, dlaczego? Czy nie mogę wziąć mojego? cholerna żona poszła na kolację, jeśli chcę? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 OK, Barrett. Kim ona jest? Jak ona ma na imię? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Co? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Jeśli musisz zabrać żonę na kolację w środku tygodnia, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 pewnie kogoś pieprzysz. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hej, co się dzieje, Ollie? - Dzień wolny, to wszystko. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Dzień wolny? Miałeś już od dwóch tygodni dzień wolny. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Stary Jonas chciał, żebym pojechał do Chicago w wielkiej sprawie. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Och, tak? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Znasz tego prezentera który został pobity przez policję? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastyczny. Ty po drugiej stronie wystrzałowego rapu. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Odrzuciłem go. - Dlaczego? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Nie wiem. ja po prostu nie wyobrażam sobie życia w jakimś hotelu. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Chłopcze, naprawdę jesteś żonaty. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Twój czas nadejdzie. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Witam, pani Barrett. - Jestem w kuchni, tam jest moje miejsce. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Idź tu, do cholery, preppie. - Pani Barrett, wiecie co? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Zostałeś zwolniony. - Rozpaliłem się i zgadnij gdzie. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paryż, Francja. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Będziemy tam w Boże Narodzenie. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Nie, to nie w ten sposób zrobimy to. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Co zrobić? - Nie chcę Paryża. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Nie potrzebuję Paryża. Chcę tylko ciebie. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Cóż, to masz, kochanie. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 I chcę czasu, czego nie możesz mi dać. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Widziałeś doktora Shapeleya? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 I jego kumpel też. To bardzo miły facet. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - Kto? - Doktorze Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Jest Yalie. College i szkoła medyczna. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Ale mówiłem, że nie będziesz miał nic przeciwko. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Nie, nie, jeśli jest miłym facetem. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 To miły facet, zgadza się. Nie zrobił tego wkurzaj mnie, a tego właśnie chciałem. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - OK, w takim razie dla lekarza z Yalie. - OK. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Liczę na to, że będziesz silny, ty cholerny hokeista. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Zrobię to, kochanie. Będę. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Nie. Mam na myśli Phila. To będzie dla niego najtrudniejsze. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Przecież ty Będziesz wesołym wdowcem. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Nie będę wesoły. - Tak, będziesz. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Chcę, żebyś był wesoły. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Będziesz wesoły, OK? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 OK. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Wystarczająco? - Nie dla mnie. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Uwielbiam cię oglądać unikaj i splot. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Stara fałszywka hokejowa. - Wiem, nic ci nie jest, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 stara fałszywka hokejowa. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Czy możemy dostać kubek? gorącej czekolady? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Jasne. Nawet zapłacę. - Bardzo miło z twojej strony. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Mówiłem, że podobało mi się najbardziej kiedy cię wspierałem. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Zawsze mnie wspierałeś. W końcu, co to są pieniądze? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Nie wiem. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hej, czy byłoby nas stać na taksówkę? - Jasne. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Gdzie chcesz iść? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Szpital. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Dostaje białe krwinki i płytki krwi, które w tej chwili 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 jest najbardziej ważna rzecz, której potrzebuje. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Ona nie chce w ogóle antymetabolity. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Co to oznacza? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 To jest leczenie co spowalnia niszczenie komórek, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 ale są nieprzyjemne skutki uboczne. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny jest szefem. Cokolwiek ona chce. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Wy, koledzy, zróbcie wszystko, co w waszej mocy upewnij się, że to nie boli. Wszystko. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Możesz być tego pewien. - Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - To może zająć tygodnie i miesiące. - Pieprzyć koszty. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Mówiłem, że nie ma mowy wiedząc, jak długo będzie zwlekać. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Chcę, żeby miała najlepsze. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Jestem bogaty. Jestem bogaty, naprawdę. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Naprawdę, jestem jak milioner. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Jak się masz, Oliver? - Dobrze, proszę pana. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - A jak się ma Jennifer? - Nic jej nie jest, proszę pana. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Muszę pożyczyć 5000 dolarów z bardzo dobrego powodu. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Dobrze? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Panie? - Czy mogę poznać powód? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Nie mogę ci powiedzieć. Pożycz mi tylko pieniądze, proszę. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Nie płacą ci u Jonasa i Marsha? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Tak, proszę pana. - A ona nie uczy? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Nie nazywaj jej „ona”. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Czy Jennifer nie uczy? - Zostawmy ją w spokoju. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Po prostu wypisz czek, ojcze. To sprawa osobista. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Bardzo ważna sprawa osobista. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Masz jakąś dziewczynę w tarapatach? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Tak. Tak. To wszystko. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Proszę pożycz mi pieniądze. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Dziękuję, ojcze. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Jak ona się ma? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Ona chce żołnierzy domu na Boże Narodzenie. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Zawsze prowadzę przedstawienie. - Może jej się uda. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Tak szybko? - Tak. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Cześć, kochanie. Fil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Jak leci, pani B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 To idzie, preppie. Żołnierze wrócą do domu na Boże Narodzenie. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - To trochę banalne. - To cholerna prawda. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hej, uważaj na język. Jest prezent dla dorosłych. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Mam nadzieję, że tak. To znaczy, Phil złożył kilka obietnic. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Nie martw się, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Może powinienem pozwolić wam... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Będę w pobliżu. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 To nie boli, Ollie. Naprawdę, tak nie jest. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 To jak upadek z klifu w zwolnionym tempie, wiesz? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Dopiero po chwili chcesz uderzyłbyś o ziemię, wiesz? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Tak. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Głupie gadanie. Nigdy nie spadłeś z klifu w całym swoim życiu. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Tak, miałem... Kiedy cię poznałem. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Tak. – Cóż to był za upadek. 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Kto to powiedział? - Nie wiem... Szekspir. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Tak, ale kto? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 To znaczy, jaką zabawę? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Poszedłem do Radcliffe. Powinienem pamiętać te rzeczy. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Kiedyś wiedziałem wszystko Listy Mozarta Köchela. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Wielka sprawa. - Pewnie, że tak. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Jaki numer czy jest to koncert A-dur? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Nie wiem. Sprawdzę to. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Nie, ale kiedyś wiedziałem wszystkie te rzeczy. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Naprawdę to zrobiłem. Kiedyś wiedziałem te wszystkie rzeczy. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Chcesz porozmawiać o muzyce? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 O czym chcesz porozmawiać, pogrzeby? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Nie, nie mam. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Mówiłem Philowi, że możesz nabożeństwo katolickie 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 i powiedziałbyś OK. OK? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 To naprawdę mu bardzo pomoże, wiesz? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 OK. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Teraz musisz przestać chorować. - Ja? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Ten wyraz poczucia winy na twojej twarzy... To chore. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Czy przestałbyś się obwiniać, ty cholerny głupi głupku? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 To niczyja wina. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 To nie twoja wina. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 To jedyna rzecz Mam zamiar cię zapytać. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 W przeciwnym razie wiem, że wszystko będzie dobrze. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Pieprzyć Paryż. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Co? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Pieprzyć Paryż, muzykę i tak dalej myślałeś, że mnie okradłeś. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Nie obchodzi mnie to, nie wierzysz w to? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 A potem wypierdalaj stąd. Nie chcę cię na moim cholernym łożu śmierci. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Wierzę ci. Naprawdę. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 To jest lepsze. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Czy mógłbyś to zrobić coś dla mnie, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Czy mógłbyś mnie potrzymać? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Nie. To znaczy, naprawdę mnie przytul... obok mnie. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Filip. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 chciałbym... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Szkoda, że nie obiecałem Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Szkoda, że nie obiecałem Jenny być silnym dla ciebie. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliwier. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Wykonałem kilka telefonów, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 i gdy tylko się dowiedziałem, Wskoczyłem prosto do samochodu. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, chcę pomóc. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny nie żyje. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Przepraszam... - Miłość... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Miłość oznacza nigdy musisz powiedzieć, że ci przykro.